Crimeea, noul ambasador în Turcia și tătarii Crimeii unesc Kyivul și Ankara?

În cadrul unui proiect pilot, publicăm o serie de materiale despre situația din Crimeea și Sevastopolul anexate de federaţia rusă, despre acțiunile Moscovei în regiunea Mării Negre și despre natura agresiunii ulterioare a Kremlinului. Acest demers nu are scopuri comerciale. Rudolf Medved din Kyiv și Andrei Răutu din București doresc să transmită publicului de limbă română adevărul despre situația din Peninsula Crimeea ocupată și planurile Moscovei la Marea Neagră. Suntem gata să răspundem eventualelor sugestii cu privire la subiectele din Crimeea care interesează cititorii. Astăzi, despre reacţia preşedintelui Republicii Turcia faţă de condiţiile imperiului moscovit pentru a accepta «pacea» cu Ucraina. În cuvintele preşedintelului Ucrainei, pacea înseamnă «diplomație; cu siguranță nu vor fi concesii asupra integrității teritoriale și suveranității noastre». În 2014, după anexarea Crimeii de către invadatori, reprezentanţii ocupantului anunţau că nu există vreun organ executiv al poporului tătar, pentru că, în fond, nu ar fi existat niciodată. Mejlis-ul a fost de altfel scos în afara legii de ocupantul rus în 2016, «pentru utilizarea propagandei de agresiune şi ură faţă de rusia, incitare la naţionalism etnic şi extremism în societate», cu alte cuvinte, exact ceea ce propaganda rusă încearcă să inducă în rândul naţiunilor Lumii libere, pentru a le prelua fără niciun foc de armă sau a le obţine bunăvoinţa pentru a îi susţine cererile absurde în negocierile de pace. În 2025, faptul că un tătar din Crimeea este ambasadorul Ucrainei în Turcia este cel mai bun răspuns al președintelui ucrainean la propaganda rusă, explică jurnalistul turc Zafer Karatay... Şi nu orice tătar din Crimeea, ci deţinutul politic în gulagul rusesc, Nariman Dzhelal. Merită amintit în context faptul că vocea tătarilor din Crimeea în exil a fost şi este publicaţia Emel, care a început să apară în România în 1930, iar după război a continuat în Turcia. «Planurile care sunt impuse Ucrainei sub pretextul "păcii" sunt terifiante. Aceasta nu este pace, aceasta nu este nimic altceva decât capitularea Ucrainei în fața rusiei genocidare și imperialiste.», consideră profesorul tătar Khakan Kirimli; « nu va fi pace, nu poate exista și nu ar trebui să existe dacă „rusia lui Putin” nu părăsește Ucraina, Crimeea», afirmă jurnalistul turc Zafer Karatay. Practic, «orice ... va oferi Kremlinului, aflat într-o situație dificilă, este pentru a obţine un răgaz ca să se întărească și să atace din nou. De fapt, nu va exista pace pe termen lung în regiune până când Rusia nu va deveni un stat care să se schimbă și să respecte drepturile omului, precum Ucraina, Polonia, România.»

«Realităţi din Crimeea» este un proiect al serviciului Radio Libertatea în limba ucraineană, lansat imediat după ocuparea peninsulei Crimeea în 2014. Misiunea proiectului este promovarea valorilor democratice prin difuzarea de informaţii corecte, necenzurate şi discuţii libere.

Autor : Rudolf Medved 19 februarie 2025

Traducere, note şi foto: Andrei Răutu

Link către publicația originală – https://ru.krymr.com/a/krym-novyy-posol-v-turtsii-i-krymskiye-tatary-ob-yedinyayut-kiyev-i-ankaru/33320702.html

Crimeea, noul ambasador în Turcia și tătarii Crimeii unesc Kyivul și Ankara?
« Nu va fi pace, nu poate exista și nu ar trebui să existe dacă „rusia lui Putin” nu părăsește Ucraina, Crimeea». Zafer Karatay
Pe 18 februarie, președintele ucrainean Vladimir Zelensky a efectuat o vizită oficială în Republica Turcia (TR), care a avut loc în contextul primei runde de negocieri ruso-americane inițiate de Washington în Arabia Saudită. Agenda a inclus subiectul încheierii pașnice a agresiunii ruse în Ucraina.
Cu o zi mai devreme, președintele francez Emmanuel Macron organizase o întâlnire a șefilor mai multor țări europene pentru a dezvolta o poziție comună a UE cu privire la un posibil proces de pace. Motivul inițiativei franceze a fost declarațiile reprezentanților Statelor Unite la Conferința de la München, Germania, despre disponibilitatea lor de a discuta un plan de pace fără participarea Europei. Europenii intenționează să discute această problemă cu un grup mai larg.
Anterior, la sfârșitul anului 2024, Volodymyr Zelenskyi convenise asupra numirii prim-vicepreședintelui Mejlis-ului poporului tătar din Crimeea, Nariman Dzhelal, întors din temnițele rusești, în funcția de ambasador al Ucrainei în Republica Turcia. Șeful statului a anunțat decizia în cadrul actualei sale vizite, precum și deschiderea noii clădiri a Ambasadei Ucrainei în capitala Turciei. N.t.: Mejlis-ul Poporului Tătar din Crimeea (în tătară de Crimeea: Qırımtatar Milliy Meclisi) este cel mai înalt organ executiv reprezentativ al Tătarilor din Crimeea în perioadele dintre sesiunile Qurultay-ului Poporului Tătar din Crimeea. Mejlis-ul este instituţie membră a Platformei Memoriei şi Conștiinței Europene.
Cum a fost vizita oficială a lui Volodymyr Zelenskyi în Turcia? Ce s-a discutat în timpul contactelor bilaterale cu conducerea turcă, la ce acorduri s-a ajuns? Cum au adus la acelaşi numitor comun noul ambasador ucrainean în Republica Turcia, Crimeea și tătarii din Crimeea pozițiile Turciei și Ucrainei? Realităţi din Crimeea a încercat să găsească răspunsuri la aceste întrebări împreună cu experții intervievaţi.
Turcia va continua abordarea diplomatică, promovându-se ca loc pentru negocieri
Subliniind că inițiativa diplomatică a președintelui american Donald Trump de a pune capăt rapid războiului prin negocieri coincide și cu politica pe care Turcia a urmat-o în ultimii trei ani, președintele Recep Tayyip Erdogan a apreciat că Republica Turcia este «locul ideal» pentru continuarea negocierilor de pace.
«Discuțiile de la Istanbul reprezintă un punct de plecare important. Recep Tayyip Erdogan
«De fapt, negocierile de la Istanbul reprezintă un punct de plecare important, deoarece sunt platforma care s-a apropiat cel mai mult de ajungerea la un acord între părți. Având în vedere diplomația activă pe care am desfășurat-o în ultimii trei ani, țara noastră este locul ideal pentru eventuale negocieri între rusia, Ucraina și Statele Unite în perioada următoare», a spus el într-o conferință de presă comună.
Exprimând condoleanțe poporului ucrainean pentru pierderea de vieți omenești în războiul ruso-ucrainean, care se află acum la al patrulea an, președintele Republicii Turcia a mai remarcat că vizita lui Volodymyr Zelenskyi vine într-un moment în care dinamica de bază a războiului din Ucraina este probabil să sufere schimbări semnificative.
« În multe părți ale lumii au loc întâlniri despre războiul ruso-ucrainean. În acest moment, președintele Ucrainei a sosit în Turcia și s-a întâlnit cu Erdogan. Hilal Kaplan
În urma întâlnirii, Turcia va continua să lucreze la implementarea reglementărilor menite să asigure siguranța transporturilor comerciale în Marea Neagră. Au fost dezbătute teme incluse în sfera relațiilor strategice de parteneriat dintre Turcia și Ucraina, printre care dezvoltarea legăturilor comerciale și economice.
Presa turcă a reflectat activ vizita și întâlnirea. O serie de observatori și comentatori turci au apreciat foarte mult rezultatele și progresul contactelor bilaterale, inclusiv în contextul «corectitudinii acțiunilor conducerii turce în menținerea propriei politici și în continuarea contactelor cu vecinii săi – atât rusia, cât și Ucraina».
«Cred că nu ar fi o exagerare să spunem că această perioadă a lunii februarie va fi amintită ca „Săptămâna Ucrainei" pentru cei care vor scrie istoria lumii în viitor. Întâlniri despre războiul ruso-ucrainean au loc în multe părți ale lumii, din Europa până în Arabia Saudită. În acest moment, președintele Ucrainei a sosit în Turcia și s-a întâlnit cu președintele Erdogan, pentru una dintre cele mai importante publicații turce, Sabah, scrie Hilal Kaplan.
Acorduri specifice și îngrijire pentru orfanii ucraineni întorși din rusia
La Ankara, în prezența președinților Republicii Turcia și Ucrainei, s-au încheiat următoarele:
+ «Acord de cooperare în domeniul educației între Guvernul Republicii Turcia și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei», semnat de ministrul Educației Naționale al Turciei Yusuf Tekin și ministrul de Externe al Ucrainei Andrii Sybiha;
+ «Memorandum de înțelegere privind cooperarea în domeniul mass-media și al comunicațiilor între Direcția de Comunicații a Administrației Președintelui Republicii Turcia și Ministerul Culturii și Comunicațiilor Strategice al Ucrainei», semnat de șeful Ministerului de Externe al Ucrainei și Directorul Comunicațiilor Administraţiei Preşedintelui Republicii Tucia, Fahrettin Altun.
Totodată, în cadrul unui program separat, Prima Doamnă a Ucrainei Olena Zelenska, împreună cu soția președintelui turc Emine Erdogan, au vizitat orfanii ucraineni care se află într-un orfelinat din Ankara și Biblioteca Națională Prezidențială.
Emine Erdogan a spus că «Turcii împărtășesc visul unei Ucraine în care pacea înflorește, copiii pot zâmbi fără teamă, iar orașele revin la viață... Sper ca prietenia dintre cele două țări ale noastre să devină mai puternică, în ciuda granițelor și distanțelor, și va inspira generațiile viitoare».
Mausoleul Atatürk, Siria, noua clădire a ambasadei, ucrainenii și tătarii din Crimeea
Volodymyr Zelenskyi și-a început vizita în Turcia depunând o coroană de flori la mormântului lui Kemal Atatürk, în mausoleul său din capitala Ankara.
Printre subiectele bilaterale tradiționale: economia și investițiile, livrările de cereale ucrainene către Siria.
«Colaborăm cu Turcia și cu alți parteneri, astfel încât atât în ​​Orientul Mijlociu, cât și în Africa să nu existe o astfel de armă împotriva milioanelor de oameni numită „foame”. Acest lucru se aplică, în special, Siriei, unde acum există o bună șansă pentru stabilitate și pace. Încă vedem nevoia de a sprijini poporul Siriei acum», a spus Volodymyr Zelenskyi.
Președintele Ucrainei s-a întâlnit cu reprezentanți ai diasporei ucrainene și tătare din Crimeea, precum și cu reprezentanți ai presei, în noua clădire a Ambasadei Ucrainei la Ankara.
«Când vorbim despre diplomație, cu siguranță că nu vor exista concesii cu privire la integritatea și suveranitatea noastră teritorială. Volodymyr Zelenskyi
Răspunzând la întrebări, preşedintele Ucrainei a subliniat faptul că acele teritorii ocupate temporar de rusia nu trebuie considerate teritorii rusești.
«În mod cert, nu vom face concesii asupra integrității noastre teritoriale. Am prefera ca pământurile ocupate de rusia să ne fie returnate prin mijloace diplomatice. Nu vrem să ne pierdem oamenii, oamenii noștri sunt cea mai mare bogăție a noastră. Toți mediatorii, începând cu rușii, americanii, europenii, trebuie să înțeleagă asta: atunci când Ucraina vorbește despre diplomație, înseamnă de fapt o modalitate de a se întoarce în Ucraina fără a vărsa sânge. Dar când vorbim despre diplomație, cu siguranță nu vor fi concesii asupra integrității teritoriale și suveranității noastre», a explicat președintele ucrainean.
Președintele Zelenskyi a subliniat, de asemenea, că Ucraina i-a recunoscut pe tătarii din Crimeea ca popor indigen și a spus: «Am recunoscut tătarii din Crimeea ca popor indigen, legile noastre corespunzătoare au fost adoptate. De acum înainte, vom continua să mergem înainte în limitele legilor noastre».
Viitorul ambasador Nariman Celal – «mândria tătarilor din Crimeea»
Realităţi din Crimeea a apelat la un doctor în științe istorice, profesor la Universitatea Bilkent (Turcia), tătarul din Crimeea Khakan Kyrymli, precum și la reprezentantul Mejlis-ului poporului tătar din Crimeea din Republica Turcia, președintele Fundației Emel-Crimeea (Turcia), jurnalistul Zafer Karatay, cu solicitarea să comenteze rezultatele vizitei în contextul evaluărilor diasporei tătarilor din Crimeea privind «inițiativele de pace» pentru a pune capăt agresiunii rusiei în Ucraina.
« Faptul că un tătar din Crimeea este ambasadorul Ucrainei în Turcia este cel mai bun răspuns al președintelui ucrainean la propaganda rusă. Zafer Karatay
«Numirea lui Nariman Celal ca ambasador al Ucrainei în Turcia (nu există încă un decret al președintelui Ucrainei privind numirea sa ca ambasador – n.red.) este un eveniment istoric și, desigur, o sursă de mândrie pentru toți tătarii din Crimeea din Republica Turcia», a declarat Khakan Kyrymli jurnalistului Realităţi din Crimeea.
La rândul său, Zafer Karatay a văzut această numire ca un răspuns la propaganda rusă.
«Este foarte important ca Nariman Celal să fie ambasadorul Ucrainei în Turcia. El, de fapt, a început să-și îndeplinească simbolic atribuțiile, însoțindu-l pe președintele Ucrainei în timpul vizitei sale la Ankara în aceste zile istorice. Faptul că un tătar din Crimeea este ambasadorul Ucrainei în Turcia este, desigur, cel mai bun răspuns al președintelui ucrainean la propaganda rusă. Cred că Nariman Celal va avea mare succes în această înaltă poziție », a spus expertul.
Zafer Karatay, într-o conversație cu un jurnalist de la Realităţi din Crimeea, a subliniat că a apreciat foarte mult numirea lui Nariman Celal (Dzhelal) într-un articol separat din revista Emel nr. 289. Această publicație, potrivit expertului, a fost «vocea turcilor din Crimeea» în ultimii 90 de ani. Revista a început să apară în România în 1930 și acum este publicată în Turcia. Pe coperta acestui număr, autorul a plasat fotografii cu Nariman Celal și trei compatrioți din rândul tătarilor din Crimeea, care au reprezentat România și Polonia ca ambasadori în Turcia (s.t.).
Crimeea și tătarii din Crimeea reprezintă fundamentul unei lupte comune împotriva agresiunii ruse
« După ocuparea Crimeii de către Rusia în 2014, ne-am asigurat că la Ankara a avut loc Congresul Mondial al Tătarilor din Crimeea. Zafer Karatay
«Tătarii din Crimeea din TR au acordat o mare importanță consolidării relațiilor dintre Turcia și Ucraina de când Ucraina și-a câștigat independența. Am contribuit foarte mult la aceasta prin munca noastră. Vom continua să facem acest lucru. Munca noastră pe această temă este atât de extinsă și importantă încât ar putea deveni subiectul mai multor teze de doctorat. După ocuparea Crimeii de către Rusia în 2014, ne-am asigurat că la Ankara a avut loc Congresul Mondial al Tătarilor Crimeii, iar toate organizațiile tătarilor din Crimeea au stat alături de Adunarea Națională a Tătarilor Crimeii împotriva ocupației ruse. Ei încă aderă la această poziție», a subliniat Zafer Karatay.
« „Predarea” de facto a Crimeii către Rusia, sub un nume sau altul, sub un semn sau altul, este scenariul cel mai teribil și mai inacceptabil. Zafer Karatay
Khakan Kirimli consideră că diverse opțiuni pentru «planuri de pace» și posibila cesiune a Crimeii către rusia sunt categoric inacceptabile și catastrofale pentru viitorul poporului tătar din Crimeea în ansamblu.
«Planurile care sunt impuse Ucrainei sub pretextul "păcii" sunt terifiante. Aceasta nu este pace, aceasta nu este nimic altceva decât capitularea Ucrainei în fața rusiei genocidare și imperialiste. (s.t.) Pentru tătarii din Crimeea, nimic nu poate fi mai important în lume decât viitorul Crimeii. Și „predarea” de facto a Crimeii către rusia, sub un nume sau altul, sub un semn sau altul, este cel mai teribil și inacceptabil scenariu. Despre ce se mai poate vorbi dacă Crimeea este „predată” celor mai mari dușmani ai săi în numele „păcii”?» (s.t.)– se întreabă retoric Khakan Kirimli.
« Nu va fi pace, nu poate exista și nu ar trebui să existe dacă „rusia lui Putin” nu părăsește Ucraina, Crimeea. Zafer Karatay
Fără de-ocuparea Peninsulei Crimeea, potrivit lui Zafer Karatay, este imposibil să vorbim despre începutul păcii în regiune, deoarece altfel ar trebui să ne așteptăm la o agresiune rusă repetată în Ucraina.
«Nu va fi pace, nu poate exista și nu ar trebui să existe dacă „rusia lui Putin” nu părăsește Ucraina, Crimeea și dacă nu se întoarce la granițele care existau înainte de 2014. În plus, orice altceva va oferi Kremlinului, aflat într-o situație dificilă, este pentru a obţine un răgaz ca să se întărească și să atace din nou. De fapt, nu va exista pace pe termen lung în regiune până când Rusia nu va deveni un stat care să se schimbă și să respecte drepturile omului, precum Ucraina, Polonia, România. (s.t.) După o întâlnire cu Volodymyr Zelenskyi, președintele Recep Tayyip Erdogan a declarat încă o dată importanța și poziția de principiu a Turciei cu privire la integritatea teritorială a Ucrainei. În concluziile sale, el a subliniat că Republica Turcia apreciază eforturile președintelui ucrainean de a oferi drepturi compatrioților săi, tătarii din Crimeea, care luptă pentru integritatea teritorială a Ucrainei, și așteaptă noi pași. Tătarii din Crimeea din Turcia așteaptă cu nerăbdare eliberarea Crimeii de sub ocupația rusă», a conchis Zafer Karatay.
Anexarea Crimeii de către Rusia
În februarie 2014, oameni înarmați în uniforme nemarcate au ocupat clădirea Radei Supreme a Republicii Autonome Crimeea, Consiliul de Miniștri al Republicii Autonome Crimeea, precum și aeroportul Simferopol, trecerea cu feribotul de la Kerci și alte obiecte strategice, și au blocat, de asemenea, acțiunile trupelor ucrainene. Autoritățile ruse au refuzat inițial să recunoască faptul că acești bărbați înarmați erau membri ai armatei ruse. Președintele rus Vladimir Putin a recunoscut ulterior că este vorba de armata rusă.
La 16 martie 2014, pe teritoriul Crimeii și Sevastopolului a avut loc un aşa-zis «referendum privind statutul peninsulei», nerecunoscut de majoritatea țărilor lumii, în urma căruia Rusia a inclus Crimeea în componența sa. Nici Ucraina, nici Uniunea Europeană, nici Statele Unite nu au recunoscut rezultatele «referendumului». Vladimir Putin a anunțat pe 18 martie «anexarea» Crimeii la Rusia.
Organizațiile internaționale au recunoscut ocuparea și anexarea Crimeii ca fiind ilegale și au condamnat acțiunile Rusiei. Țările occidentale au impus sancțiuni economice. Rusia neagă anexarea peninsulei și o numește «restabilirea justiției istorice». Rada Supremă a Ucrainei a anunțat oficial data de începere a ocupării temporare a Crimeii și Sevastopolului de către Rusia la 20 februarie 2014.
Surse foto (de la stanga la dreapta, de sus în jos)
1/ Nariman Dzhelal, foto Politico;
2/ Clădirea Mejlis-ului din oraşul Simferopol, confiscate de autorităţile ruse de ocupaţie, wiki ;
3/ Michael Gahler şi Roman Sheremeta despre desfiinţarea serviciului care se ocupă de anchetarea cazurilor de minori ucraineni răpiţi de federaţia rusă agresoare, fb Michael Gahler;
4/ Mark Rutte despre imposibilitatea normalizării relaţiilor cu rusia agresoare chiar şi după încheierea păcii ipotetice, X Anton Gerashchenko;
5/ Emmanuel Macron despre imposibilitatea ridicării sancţiunilor înaintea retragerii rusiei dincolo de frontierele recunoscute internaţional ale Ucrainei, X Astraia Intel.